1
00:00:01,590 --> 00:00:03,090
(tema de piano alegre)

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,090
Antonio, ¿qué estás haciendo?

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,600
Vendo lo mas
posesiones valiosas.

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
tengo algo inesperado
reparaciones de cabina este mes.

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,100
No se pudo enviar dinero
hogar de Italia.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,100
No sabía que hacías eso.

7
00:00:19,100 --> 00:00:21,610
Ah, si, es una tradición.
en mi familia para el hijo mayor

8
00:00:21,610 --> 00:00:23,610
para ayudar a mantener a su padre.

9
00:00:23,610 --> 00:00:26,110
Oh, ¿no son maravillosas las tradiciones?

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,610
Te sientes como si estuvieras
parte de la historia de alguna manera.

11
00:00:28,610 --> 00:00:31,620
Creo que los lazos familiares son así.
darte un calor tan--

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,620
Sí, sí, sí.

13
00:00:32,620 --> 00:00:35,120
bonitas palabras,
pero papá sólo quiere su dinero.

14
00:00:37,620 --> 00:00:39,620
Antonio, si necesitas dinero,

15
00:00:39,620 --> 00:00:42,130
Estaría más que feliz
para hacerte un préstamo.

16
00:00:42,130 --> 00:00:44,130
No, Fay, agradezco la oferta.

17
00:00:44,130 --> 00:00:46,130
pero, soy un Scarpacci,

18
00:00:46,130 --> 00:00:48,630
y Scarpaccis
No aceptes la caridad.

19
00:00:48,630 --> 00:00:50,630
Es--
Es una cuestión de dignidad.

20
00:00:50,630 --> 00:00:51,640
¿Ver? Disculpe-- Uh--

21
00:00:53,140 --> 00:00:54,640
Consigue tu sombrero de reno aquí.

22
00:00:55,640 --> 00:00:57,640
Evite las prisas navideñas.

23
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
Divierte a tus amigos.

24
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
(tema de piano alegre)

25
00:01:04,650 --> 00:01:07,150
Nunca tendré suficiente dinero
para enviar a mi padre.

26
00:01:07,150 --> 00:01:08,650
Oh, Scarpacci, deja de quejarte.

27
00:01:08,650 --> 00:01:11,660
Tienes suerte. al menos el de tu papa
a un océano de distancia.

28
00:01:11,660 --> 00:01:14,160
Mi mamá está justo al final del camino.
en esa casa de ancianos.

29
00:01:14,160 --> 00:01:17,160
O, como me gusta llamarlo,
"Palacio de las Incautaciones".

30
00:01:18,660 --> 00:01:21,170
Eso es terrible.
Te diré lo que es terrible

31
00:01:21,170 --> 00:01:23,170
el hecho de que ella va
estar conmigo

32
00:01:23,170 --> 00:01:25,170
durante tres dias
mientras pintan su habitación.

33
00:01:25,170 --> 00:01:28,170
Oh, espero poder distraerla.
en el camino a casa,

34
00:01:28,170 --> 00:01:29,170
Odiaría por ella
para aprender el camino.

35
00:01:31,680 --> 00:01:34,180
Ya sabes, Fay,
Espero que esto funcione.

36
00:01:34,180 --> 00:01:36,680
De lo contrario tendré que empezar
vendiendo mi sangre.

37
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
BAJA:
Ah.

38
00:01:37,680 --> 00:01:40,680
¿Vendiendo tu sangre, Antonio?
Eso es una locura.

39
00:01:40,680 --> 00:01:42,190
Oh, absolutamente.

40
00:01:42,190 --> 00:01:43,690
Mucho dinero está en órganos.

41
00:01:45,690 --> 00:01:46,690
Ya sabes,

42
00:01:46,690 --> 00:01:49,690
solo vende uno
de lo que tengas dos.

43
00:01:49,690 --> 00:01:52,700
Tienes tus pulmones, riñones,

44
00:01:52,700 --> 00:01:54,200
ya entiendes la imagen.

45
00:01:58,700 --> 00:02:00,200
Ah, hum, Joe.

46
00:02:00,200 --> 00:02:02,210
Brian llamó desde Boston.
dijo que traerá

47
00:02:02,210 --> 00:02:04,710
un viejo amigo tuyo
de la escuela secundaria: Sandy Cooper.

48
00:02:04,710 --> 00:02:06,710
Oh, no.
Ah, genial.

49
00:02:06,710 --> 00:02:08,210
¿Quién es Sandy Cooper?

50
00:02:08,210 --> 00:02:09,710
Ella es--
Oh, no, Joe, ni siquiera...

51
00:02:09,710 --> 00:02:11,720
¿Qué? ¿Empezar qué?
Estaba loca.

52
00:02:11,720 --> 00:02:13,220
quieres saber
¿Quién es Sandy Cooper?

53
00:02:13,220 --> 00:02:15,220
No mucho,
Solo estaba siendo educado.

54
00:02:15,220 --> 00:02:18,220
Ella era esta chica ratón
con ojos espeluznantes

55
00:02:18,220 --> 00:02:19,720
que estaba locamente enamorado de mí.

56
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
Quiero decir--
Estaba obsesionada.

57
00:02:20,720 --> 00:02:23,730
Ella me siguió a casa prácticamente
todos los días desde la escuela.

58
00:02:23,730 --> 00:02:24,730
No lo hizo.
Lo hice también.

59
00:02:24,730 --> 00:02:26,730
Y ella vino a todos
de mis juegos de béisbol,

60
00:02:26,730 --> 00:02:28,730
se sentó en la primera fila,
y me tomó fotos.

61
00:02:28,730 --> 00:02:30,230
No lo hizo.
Ella también lo hizo.

62
00:02:30,230 --> 00:02:31,740
Y te lo juro

63
00:02:31,740 --> 00:02:34,240
un día ella apareció
detrás de mí en la sala de estudio,

64
00:02:34,240 --> 00:02:35,740
y me corté un mechón de pelo.

65
00:02:35,740 --> 00:02:38,240
Ah, bien, Joe.
Culpe a Sandy de un mal corte de pelo.

66
00:02:39,740 --> 00:02:40,740
Me crees, ¿no?

67
00:02:40,740 --> 00:02:42,250
creo en alguien
Estaba obsesionado contigo.

68
00:02:42,250 --> 00:02:44,750
Gracias.
Parece que fuiste tú.

69
00:02:45,750 --> 00:02:46,750
Ya sabes,

70
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
cuando yo era azafata
una vez estuve involucrado

71
00:02:49,250 --> 00:02:50,760
en una situación similar
con un viajero frecuente.

72
00:02:50,750 --> 00:02:53,260
Fue todo un enamoramiento.

73
00:02:53,260 --> 00:02:54,760
¿Y qué hiciste al respecto?

74
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
Nada.

75
00:02:55,760 --> 00:02:58,760
Recibió una orden de alejamiento
y tuve que mantenerme alejado.

76
00:03:03,270 --> 00:03:05,770
Escucha, Helena,
cuando Sandy pregunta por mí,

77
00:03:05,770 --> 00:03:06,770
sólo dile que estoy muerto.

78
00:03:06,770 --> 00:03:09,270
Je-je,
como si eso fuera a detenerla.

79
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
¡Arenoso!

80
00:03:10,270 --> 00:03:13,280
BRIAN:
Hola a todos,
mira a quien encontré, ¿eh?

81
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
Dios mío, ¿Helen Chapel?

82
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Hola chica.

83
00:03:16,280 --> 00:03:17,780
Te ves genial.
Gracias.

84
00:03:17,780 --> 00:03:19,280
Hola Joe, ¿cómo estás?

85
00:03:19,280 --> 00:03:21,290
Bueno, lo estoy haciendo bastante--
¡Helena!

86
00:03:21,290 --> 00:03:22,290
Te ves tan...

87
00:03:23,790 --> 00:03:24,790
"¿Ya no estás gordo?"

88
00:03:24,790 --> 00:03:25,790
(risas)
Sí.

89
00:03:25,790 --> 00:03:27,790
Eres un riel, eres un palo.

90
00:03:27,790 --> 00:03:29,290
Dios mío, podrías ser modelo.

91
00:03:29,290 --> 00:03:30,800
Dios mío, por favor.
Adelante.

92
00:03:30,790 --> 00:03:32,300
BRIAN:
Oye, oye.

93
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Nunca adivinarás qué
Nuestro Sandy ha estado haciendo,

94
00:03:34,300 --> 00:03:36,300
ella es fiscal
en chicago.

95
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
¿En realidad?

96
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
Entonces, Sandy, ¿qué te trae?
volver a nantucket

97
00:03:40,800 --> 00:03:42,310
¿Después de todos estos años?

98
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
Vine a visitar a mis padres.

99
00:03:43,310 --> 00:03:44,810
HELENA:
Espero que podamos reunirnos todos

100
00:03:44,810 --> 00:03:46,810
antes de que te vayas.

101
00:03:46,810 --> 00:03:47,810
Estoy libre esta noche.

102
00:03:47,810 --> 00:03:49,310
Bueno, Club Car, ¿a las 8:00?

103
00:03:49,310 --> 00:03:50,820
Perfecto, nos vemos entonces.
Está bien.

104
00:03:50,810 --> 00:03:52,320
Uh, uh, no estaré allí,

105
00:03:52,320 --> 00:03:56,820
tengo que comprobar algunas cosas
que no he revisado desde entonces

106
00:03:56,820 --> 00:03:59,320
la última vez que lo revisé.

107
00:03:59,320 --> 00:04:01,830
Bueno, eso es una lástima.
Los veré más tarde.

108
00:04:01,830 --> 00:04:02,830
Excelente.
Bueno.

109
00:04:02,830 --> 00:04:04,330
Adiós.
Divertirse.

110
00:04:04,330 --> 00:04:06,830
Qué dulce, mírala.
Lo sé, luce genial.

111
00:04:06,830 --> 00:04:08,330
Hombre, ¿qué te dije?

112
00:04:08,330 --> 00:04:10,840
Esa mujer es certificable.

113
00:04:10,830 --> 00:04:12,840
Espera, espera, espera, espera.
Me falta algo aquí.

114
00:04:12,840 --> 00:04:15,340
Oh, Joe todavía piensa
que ella está detrás de él.

115
00:04:15,340 --> 00:04:16,840
Vamos, ¿me estás diciendo?
¿no lo viste?

116
00:04:16,840 --> 00:04:20,840
La forma en que abrazó a Helen
¿Y ella a propósito no me abrazó?

117
00:04:20,840 --> 00:04:21,850
Ella tampoco me abrazó.

118
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
Así de astuta es ella.

119
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
Bueno. Seguro.

120
00:04:25,850 --> 00:04:27,850
Qué-- Oh, oh, oh--

121
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
Vamos, ¿estás tratando de decir?
yo no te acuerdas

122
00:04:29,850 --> 00:04:31,860
los apodos extraños
ella solía tener para mí?

123
00:04:31,860 --> 00:04:32,860
"Scooter."

124
00:04:34,860 --> 00:04:36,360
"Hoyuelos".

125
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
"Liza" con una Z.

126
00:04:40,360 --> 00:04:43,370
No, no. "Joey Oso."

127
00:04:43,370 --> 00:04:45,870
Como "osito de peluche"
sólo con "Joe".

128
00:04:45,870 --> 00:04:46,870
(tema de piano alegre)

129
00:04:51,880 --> 00:04:55,380
Está bien, mamá,
Te traeré unas tostadas nuevas.

130
00:04:55,380 --> 00:04:57,380
Ahora, no tires eso...
¡Mamá!

131
00:05:00,380 --> 00:05:02,890
mamá dice que quiere
su tostada más negra

132
00:05:02,890 --> 00:05:05,390
y que tu chile
no tiene suficiente patada.

133
00:05:05,390 --> 00:05:07,390
Prácticamente usé
una botella entera de Tabasco.

134
00:05:07,390 --> 00:05:08,890
que tipo de desayuno
¿Es esto de todos modos?

135
00:05:10,390 --> 00:05:11,400
Tienes razón.

136
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
Sáltate el chile
Sólo dale otra cerveza.

137
00:05:18,400 --> 00:05:20,910
(suena la bocina)

138
00:05:20,900 --> 00:05:22,910
Estar ahí.

139
00:05:22,910 --> 00:05:24,910
Desde que la tomé
a ese juego de los Patriots,

140
00:05:24,910 --> 00:05:27,410
no puedo hacer palanca en esa cosa
de su manita huesuda.

141
00:05:28,910 --> 00:05:29,910
(suena la bocina)

142
00:05:29,910 --> 00:05:31,420
(enojado):
Ya voy, madre.

143
00:05:33,920 --> 00:05:35,420
Oh, bien, estás aquí.

144
00:05:35,420 --> 00:05:37,420
Así que infórmame.

145
00:05:37,420 --> 00:05:39,420
¿Qué pasó anoche?

146
00:05:39,420 --> 00:05:41,930
Bueno, eso depende.
¿De qué estamos hablando?

147
00:05:41,930 --> 00:05:44,430
Tu cena con Sandy
en el Club Car,

148
00:05:44,430 --> 00:05:46,430
ella preguntó por mí, ¿verdad?

149
00:05:46,430 --> 00:05:48,430
Bueno, veamos.
Tu nombre surgió

150
00:05:48,430 --> 00:05:50,430
contando los tiempos
lo planteamos...

151
00:05:50,430 --> 00:05:51,940
(imita sumar números)

152
00:05:51,940 --> 00:05:52,940
...nunca.

153
00:05:54,440 --> 00:05:57,940
Ya sabes, incluso si Sandy tuviera
un flechazo por ti en la escuela secundaria,

154
00:05:57,940 --> 00:05:59,940
Han pasado 15 años.

155
00:05:59,940 --> 00:06:01,450
Y tómalo de alguien
quien sabe,

156
00:06:01,450 --> 00:06:02,950
no eres tan duro
para superar.

157
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
(Ambos se ríen)

158
00:06:03,950 --> 00:06:05,450
Genial. Bien. Reír.

159
00:06:08,450 --> 00:06:09,450
Chicos,

160
00:06:09,450 --> 00:06:12,460
quieres entrar aquí
por un segundo?

161
00:06:15,460 --> 00:06:15,960
(jadeando)

162
00:06:20,460 --> 00:06:21,970
"Joey Oso.

163
00:06:21,970 --> 00:06:24,970
Hasta que la muerte nos separe."

164
00:06:24,970 --> 00:06:26,470
(tema de piano alegre)

165
00:06:29,970 --> 00:06:31,980
(tema de piano alegre)

166
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
¿Qué te dije?

167
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
Sandy está loca.

168
00:06:36,480 --> 00:06:37,980
Ahora, tal vez usted
créeme ahora.

169
00:06:37,980 --> 00:06:40,980
Sí, tal vez Joe tenga razón.
Esto es bastante extraño.

170
00:06:40,980 --> 00:06:44,490
Espera, espera, no saltemos
a alguna conclusión, ¿vale?

171
00:06:44,490 --> 00:06:45,490
Esto podría ser un suicidio

172
00:06:45,490 --> 00:06:46,990
revisa el oso
en busca de signos de lucha.

173
00:06:48,490 --> 00:06:50,490
Quizás deberíamos llamar a la policía.
BRIAN: Sí.

174
00:06:50,490 --> 00:06:52,500
Porque si nos quedamos aquí
y no hacer nada,

175
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
luego otro inocente
El juguete de peluche podría recibir un golpe.

176
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
Brian...

177
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Vamos, esto no es gracioso.

178
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Tenemos que hacer algo.

179
00:07:00,500 --> 00:07:02,010
Bueno, no--
Lo primero es lo primero.

180
00:07:02,010 --> 00:07:05,010
Creo que deberíamos notificar
los familiares más cercanos del oso.

181
00:07:05,010 --> 00:07:07,510
(riendo)

182
00:07:07,510 --> 00:07:09,510
¿Cómo pueden ustedes dos bromear?
en un momento como este?

183
00:07:09,510 --> 00:07:10,510
Gracias, Helena.

184
00:07:10,510 --> 00:07:12,020
Ha muerto un oso.

185
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
(riendo)

186
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
JOE:
Ah, genial.

187
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
Ustedes hicieron esto, ¿no?
No, no.

188
00:07:18,520 --> 00:07:20,020
Sabes, no creo
Esto es divertido en absoluto.

189
00:07:20,020 --> 00:07:21,530
Joe, acabamos de hacer esto.
para mostrarte

190
00:07:21,530 --> 00:07:23,030
que estúpido estas siendo
sobre Sandy.

191
00:07:23,030 --> 00:07:25,030
Y para conseguir una buena risa barata.
a su costa.

192
00:07:25,030 --> 00:07:26,530
(risas)

193
00:07:26,530 --> 00:07:29,030
Bueno, sigo pensando que eso
La mujer está seriamente perturbada.

194
00:07:29,030 --> 00:07:31,030
Está bien, Joe.

195
00:07:31,030 --> 00:07:32,040
Quizás tenga razón.

196
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
Dejémoslo en paz.

197
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
Hola, Joe.
Lo lamento.

198
00:07:40,540 --> 00:07:42,550
Y escucha,
si ayuda a alguien,

199
00:07:42,550 --> 00:07:44,550
Estaré feliz de llamar
taller de papa noel

200
00:07:44,550 --> 00:07:46,550
y hacer
los preparativos del funeral.

201
00:07:46,550 --> 00:07:48,050
(tema de piano alegre)

202
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
(suena la bocina)

203
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Está bien, está bien.

204
00:07:59,560 --> 00:08:01,070
Mamá, he vuelto.

205
00:08:01,060 --> 00:08:03,070
Recibí tu forma de carrera
y tus puros aquí mismo.

206
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
lowell,

207
00:08:07,570 --> 00:08:10,070
Antonio apenas ha vendido nada.

208
00:08:10,070 --> 00:08:12,580
¿Por qué no vas?
y comprar algo?

209
00:08:12,580 --> 00:08:14,080
Bueno, ya sabes, yo lo haría,

210
00:08:14,080 --> 00:08:15,580
pero yo realmente
no necesito nada.

211
00:08:15,580 --> 00:08:18,080
Es un hombre orgulloso.

212
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
Pasa y al menos
ayudarlo a retener

213
00:08:20,080 --> 00:08:23,090
algún vestigio de su dignidad.

214
00:08:23,090 --> 00:08:24,090
Sí, tienes razón.

215
00:08:24,090 --> 00:08:25,590
No digas más, estoy en ello.

216
00:08:28,590 --> 00:08:30,590
Ah. Bienvenido.

217
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
Entonces, ¿qué tienes aquí?
¿Antonio?

218
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Ah, bueno,

219
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
algunos artículos muy finos.

220
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Ah, por ejemplo, ah,

221
00:08:37,600 --> 00:08:41,610
Aquí tenéis uno prácticamente nuevo.
Depilador eléctrico de piernas.

222
00:08:43,610 --> 00:08:45,610
Ahora, ¿por qué tienes...?

223
00:08:45,610 --> 00:08:46,610
Lo encontré, ah.

224
00:08:48,610 --> 00:08:50,110
Sí. Mmm.

225
00:08:50,110 --> 00:08:52,120
Bueno, veamos aquí.

226
00:08:52,120 --> 00:08:53,620
Eh...

227
00:08:53,620 --> 00:08:55,620
Uh, me gusta tu camisa.

228
00:08:55,620 --> 00:08:56,620
¿Cuánto cuesta?

229
00:08:56,620 --> 00:08:58,120
¿Mi camisa? No, no.
Ja ja.

230
00:08:58,120 --> 00:09:00,120
Mi camisa no está a la venta.

231
00:09:00,120 --> 00:09:02,130
Ahora, tal vez podría interesarme
Tú en un balón de fútbol.

232
00:09:02,130 --> 00:09:03,630
Todavía tiene mucho rebote.

233
00:09:07,130 --> 00:09:09,130
Muy tentador, pero no.

234
00:09:10,130 --> 00:09:11,130
Está bien, está bien, bueno,

235
00:09:11,130 --> 00:09:14,140
Yo-yo-yo podría ser capaz
para venderte mi camisa,

236
00:09:14,140 --> 00:09:17,640
pero no por menos de 25 dólares.

237
00:09:17,640 --> 00:09:20,140
¿Para esto?
Es una mezcla de algodón y poliéster.

238
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
Tres dólares.

239
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
Quince.

240
00:09:24,150 --> 00:09:25,650
Tres dólares.

241
00:09:25,650 --> 00:09:28,150
Mira, esta es la camisa.
de mi espalda.

242
00:09:30,150 --> 00:09:32,660
Bueno, tres dólares
tómalo o déjalo.

243
00:09:33,660 --> 00:09:35,160
Está bien, está bien,
Yo lo tomaré.

244
00:09:37,160 --> 00:09:38,660
Tómalo, tómalo.

245
00:09:38,660 --> 00:09:39,660
Toma la camisa.

246
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Oye, ya sabes, Fay,

247
00:09:44,170 --> 00:09:46,670
(sollozando)

248
00:09:46,670 --> 00:09:50,170
tienes razón. se siente bien
devolverle a un hombre su dignidad.

249
00:09:51,680 --> 00:09:52,680
(sollozando)

250
00:09:54,180 --> 00:09:57,680
Brian, ¿sabes si esto...?
¡Dios mío!

251
00:09:57,680 --> 00:09:59,180
¿Qué está haciendo ella aquí?

252
00:09:59,180 --> 00:10:00,680
¿Te relajarías?

253
00:10:00,680 --> 00:10:02,190
No, te lo digo,
ella me está acosando.

254
00:10:02,190 --> 00:10:03,190
Relajarse.

255
00:10:03,190 --> 00:10:05,190
Ey.
Hola chicos.

256
00:10:05,190 --> 00:10:06,190
Ey.
¿Cómo estuvo el almuerzo?

257
00:10:06,190 --> 00:10:07,190
Ah, genial.
Ella pagó.

258
00:10:07,190 --> 00:10:08,690
Ah.

259
00:10:08,690 --> 00:10:13,700
Bueno, tengo algunos más.
cosas que hacer.

260
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
Joe, ¿estás bien?

261
00:10:15,700 --> 00:10:17,700
Sí, estoy bien
¿Por qué no estaría bien?

262
00:10:17,700 --> 00:10:20,200
Joe, vamos, ábrete.

263
00:10:20,200 --> 00:10:22,210
Simplemente sácalo todo.

264
00:10:22,210 --> 00:10:23,210
¿Qué? ¿Abrir qué?
¿Decirle qué?

265
00:10:23,210 --> 00:10:24,710
Oh, hombre,
deja de tonterías con ella.

266
00:10:24,710 --> 00:10:26,210
Has estado albergando
esto durante años--

267
00:10:26,210 --> 00:10:29,210
Está bien, está bien, está bien, está bien,
Está bien, está bien, está bien. Mmm.

268
00:10:29,210 --> 00:10:30,710
Sandy, creo que todavía estoy

269
00:10:30,710 --> 00:10:32,220
solo un poco raro

270
00:10:32,220 --> 00:10:34,220
por esas cosas que hiciste
allá en la escuela secundaria.

271
00:10:34,220 --> 00:10:35,220
¿Qué cosas?

272
00:10:35,220 --> 00:10:39,720
Me seguiste a casa desde la escuela
todos los días.

273
00:10:40,720 --> 00:10:42,730
José,
Nunca te seguí a ninguna parte,

274
00:10:42,730 --> 00:10:45,230
Vivía una cuadra más arriba y supongo
caminé de la misma manera,

275
00:10:45,230 --> 00:10:46,730
si eso es lo que quieres decir.

276
00:10:48,230 --> 00:10:50,730
Excelente, diputado Fife,
Has resuelto el caso.

277
00:10:52,740 --> 00:10:54,240
Espera un minuto.
Espera un minuto.

278
00:10:54,240 --> 00:10:57,240
Viniste a mis juegos de béisbol
con esa cámara.

279
00:10:57,240 --> 00:10:59,240
yo era fotógrafo
para el periódico escolar.

280
00:11:00,740 --> 00:11:02,250
Golpe dos.

281
00:11:02,250 --> 00:11:05,250
No, no puedo imaginarme esto.

282
00:11:05,250 --> 00:11:06,750
Tú viniste detrás de mí
en la sala de estudio

283
00:11:06,750 --> 00:11:09,250
y me corté un mechón de pelo.
¿Sabías que ese era yo?

284
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
¡Sí! ¿Qué te dije?

285
00:11:10,250 --> 00:11:12,260
Oh, las cosas estúpidas que harás

286
00:11:12,260 --> 00:11:14,260
entrar
una hermandad de mujeres de secundaria.

287
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
¿Una hermandad de mujeres?

288
00:11:16,760 --> 00:11:19,260
Sí, fue parte
de la iniciación.

289
00:11:19,260 --> 00:11:21,260
Oh, Dios. Así que,

290
00:11:21,260 --> 00:11:23,270
¿No estabas enamorado de mí?

291
00:11:23,270 --> 00:11:25,770
Joe, déjalo.
No, no, Joe tiene razón.

292
00:11:25,770 --> 00:11:27,270
Estaba un poco enamorado de él.

293
00:11:27,270 --> 00:11:29,270
¡Lo sabía!

294
00:11:29,270 --> 00:11:31,270
Pero la mayoría de las chicas sí lo hicieron.
¿No es así, Helena?

295
00:11:31,270 --> 00:11:34,780
Bueno, no. yo no hice eso
error hasta más adelante en la vida.

296
00:11:36,780 --> 00:11:38,280
Mientras estoy confesando

297
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Oh, esto es realmente
vergonzoso.

298
00:11:40,280 --> 00:11:43,290
--Tenía la idea de que tal vez
Me invitarías al baile de graduación.

299
00:11:43,290 --> 00:11:44,790
¿Te imaginas?
Ay.

300
00:11:44,790 --> 00:11:47,790
Aquí estabas, el capitán.
del equipo de béisbol,

301
00:11:47,790 --> 00:11:50,790
y aquí estaba yo,
este palo alto y desgarbado

302
00:11:50,790 --> 00:11:52,800
con gafas de gato
y aparatos ortopédicos.

303
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
Vaya, no eras torpe.

304
00:11:54,800 --> 00:11:56,300
Joe, si creyeras
esas cosas sobre mi,

305
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
no es de extrañar que no lo hicieras
ven anoche,

306
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
debes haber pensado
Estaba loco.

307
00:11:59,300 --> 00:12:00,300
No, Sandy, eh...

308
00:12:02,810 --> 00:12:04,810
Estoy empezando a pensar que tal vez
Yo soy el que estaba loco.

309
00:12:04,810 --> 00:12:08,810
Obviamente he arruinado esto
cosa muy desproporcionada.

310
00:12:08,810 --> 00:12:10,310
(risas)

311
00:12:10,310 --> 00:12:12,320
lo siento
Me siento como un idiota.

312
00:12:12,320 --> 00:12:13,320
Bueno, olvídalo.

313
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
Ojalá hubiéramos tenido
esta conversación de anoche

314
00:12:15,320 --> 00:12:17,320
Te perdiste una agradable velada.
Sí.

315
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
Bueno, la próxima vez
estás en la ciudad

316
00:12:18,320 --> 00:12:19,820
tenemos que reunirnos.

317
00:12:19,820 --> 00:12:22,330
Me voy por la mañana
pero tengo tiempo esta noche.

318
00:12:22,330 --> 00:12:24,830
¿Ah, de verdad? Oh.
¿Quieres ir a cenar?

319
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
Sería bueno.

320
00:12:25,830 --> 00:12:27,330
Excelente. Fantástico.
Te recogeré a las 8.

321
00:12:27,330 --> 00:12:28,330
Está bien, vamos.

322
00:12:28,330 --> 00:12:29,330
Te acompañaré hasta la salida.
Está bien.

323
00:12:29,330 --> 00:12:30,830
Adiós.
Adiós.

324
00:12:30,830 --> 00:12:31,840
Adiós.
Oye, ya sabes...

325
00:12:31,840 --> 00:12:33,340
(risas)

326
00:12:33,340 --> 00:12:34,840
...ah, una vez estuve enamorado
sobre alguien en la escuela secundaria

327
00:12:34,840 --> 00:12:36,340
y tampoco les dije.

328
00:12:36,340 --> 00:12:37,840
¿Ah, de verdad? ¿OMS?

329
00:12:37,840 --> 00:12:40,340
Sra. Nash.

330
00:12:40,340 --> 00:12:42,350
Estabas excitado
¿Por la señora del comedor?

331
00:12:44,850 --> 00:12:46,850
creo que era el plastico
bolsitas en sus manos.

332
00:12:46,850 --> 00:12:48,850
(tema de piano alegre)

333
00:12:53,360 --> 00:12:55,360
Bueno, mira,
Estoy muy contento de haber hecho esto.

334
00:12:55,360 --> 00:12:57,360
Finalmente me dio una oportunidad
para conocerte.

335
00:12:57,360 --> 00:12:58,860
Yo también me alegro.

336
00:12:58,860 --> 00:13:00,860
Bueno, buenas noches.
Buenas noches.

337
00:13:00,860 --> 00:13:01,870
Y gracias.

338
00:13:01,870 --> 00:13:02,870
(perro ladrando)

339
00:13:02,870 --> 00:13:04,870
Joe, ¿podrías hacerme
un último favor

340
00:13:04,870 --> 00:13:06,370
¿Y simplemente abrirme la puerta?

341
00:13:06,370 --> 00:13:07,370
Oh, no seas ridículo.

342
00:13:07,370 --> 00:13:08,870
Toma, déjame conseguirte esto.

343
00:13:08,870 --> 00:13:11,380
No, no, es muy pesado.
Son viejos libros de derecho los que estoy guardando...

344
00:13:11,370 --> 00:13:12,380
No hay problema.

345
00:13:12,380 --> 00:13:13,380
Gracias.

346
00:13:13,380 --> 00:13:15,380
(las teclas tintinean, el pestillo hace clic)

347
00:13:25,890 --> 00:13:28,390
¿Sandy?

348
00:13:28,390 --> 00:13:30,890
Tener un poco de dificultad para ver
a donde voy,

349
00:13:30,890 --> 00:13:32,400
¿Quieres encender las luces?

350
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
(cambiar películas)

351
00:13:40,400 --> 00:13:42,910
Nunca me preguntaste
al baile de graduación, Joe.

352
00:13:42,910 --> 00:13:44,410
Bueno,

353
00:13:44,410 --> 00:13:47,910
Ahora vamos al baile de graduación.

354
00:13:47,910 --> 00:13:48,910
(tema de piano alegre)

355
00:13:54,420 --> 00:13:55,920
(tema de piano alegre)

356
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
¿Qué está pasando aquí, Sandy?

357
00:13:57,920 --> 00:14:00,920
Es nuestro baile de graduación.
¿No es fabuloso, Joe?

358
00:14:00,920 --> 00:14:02,430
Volvemos a tener 17 años.

359
00:14:04,930 --> 00:14:06,430
(risas)

360
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Lo entiendo.

361
00:14:08,430 --> 00:14:11,940
Oh, Brian y Helen
Te metieron en esto, ¿no?

362
00:14:11,940 --> 00:14:13,940
(ambos riendo)

363
00:14:13,940 --> 00:14:15,440
Eso es muy divertido.

364
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
Salgan, chicos.
Se acabó la broma.

365
00:14:17,440 --> 00:14:18,940
(risas)

366
00:14:18,940 --> 00:14:20,940
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado planeando esto?

367
00:14:20,940 --> 00:14:23,450
Desde el 5 de junio de 1978.

368
00:14:23,450 --> 00:14:25,950
(se ríe nerviosamente)

369
00:14:25,950 --> 00:14:26,450
¿Brian?

370
00:14:27,950 --> 00:14:29,450
¿Helena?

371
00:14:29,450 --> 00:14:32,460
¿No hice un gran trabajo?
de recrear el gimnasio del colegio?

372
00:14:32,460 --> 00:14:34,960
tuve que adivinar
sobre los toques finales

373
00:14:34,960 --> 00:14:36,460
ya que no estaba allí,

374
00:14:36,460 --> 00:14:38,960
aunque yo era presidente
del comité de decoración.

375
00:14:38,960 --> 00:14:41,470
Pasé todos los días después de la escuela
durante tres meses,

376
00:14:41,460 --> 00:14:44,470
planeando el tema,
y papel crepé colgado,

377
00:14:44,470 --> 00:14:46,470
y entonces alguien se olvidó
para pedirme que vaya!

378
00:14:49,470 --> 00:14:50,970
Eh, Sandy...

379
00:14:50,970 --> 00:14:52,480
Seguí esperando que vinieras.

380
00:14:52,480 --> 00:14:54,980
seguí esperando
hasta esa noche.

381
00:14:54,980 --> 00:14:55,980
Pero no lo hiciste.

382
00:14:55,980 --> 00:14:57,480
No, no te importó
que gasté

383
00:14:57,480 --> 00:14:59,980
toda la noche vestida
en mi hermoso vestido de fiesta

384
00:14:59,980 --> 00:15:01,990
sentado frente al televisor

385
00:15:01,990 --> 00:15:04,990
viendo a donnie y marie
con mis padres.

386
00:15:04,990 --> 00:15:06,990
No, no te importó

387
00:15:06,990 --> 00:15:08,490
porque tuviste tu pequeño
novia trofeo

388
00:15:08,490 --> 00:15:09,990
Janey Jordán.

389
00:15:09,990 --> 00:15:12,500
¿Te gustan las flores, Joe?
Los hice yo mismo.

390
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Uh, y-- Uh, sí.

391
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Ellos son-- Ellos son--
Son hermosos.

392
00:15:17,000 --> 00:15:20,500
Hiciste un muy buen trabajo,
tal como lo hiciste tú en aquel entonces.

393
00:15:20,500 --> 00:15:23,010
Sabes, recuerdo haber pensado:

394
00:15:23,010 --> 00:15:26,010
Dios, ¿por qué no le pregunté a Sandy?
al baile de graduación?

395
00:15:26,010 --> 00:15:28,010
Sabes, pensé en ti
toda esa noche.

396
00:15:28,010 --> 00:15:29,510
¿En realidad?

397
00:15:29,510 --> 00:15:31,010
Gran mentiroso gordo.

398
00:15:33,020 --> 00:15:34,020
No te vayas.

399
00:15:38,020 --> 00:15:40,020
No te molestes, Joe.

400
00:15:40,020 --> 00:15:42,030
El señor puerta está cerrada.

401
00:15:44,530 --> 00:15:45,530
Además,

402
00:15:45,530 --> 00:15:48,530
¿Por qué querrías irte?
¿Tu fiesta de graduación tan temprano?

403
00:15:51,030 --> 00:15:52,540
Mr. Phone tampoco funciona.

404
00:15:54,040 --> 00:15:56,540
Ese es el teléfono en el que me senté al lado
durante tres años

405
00:15:56,540 --> 00:15:58,540
esperando que llames.

406
00:15:58,540 --> 00:15:59,540
¿Cómo me veo?

407
00:16:00,540 --> 00:16:03,050
Eh, Sandy,
tal vez podríamos simplemente

408
00:16:03,050 --> 00:16:05,050
siéntate un minuto y habla.

409
00:16:05,050 --> 00:16:07,050
Dije: "¡Cómo me veo!"

410
00:16:12,060 --> 00:16:13,060
Espléndido.

411
00:16:13,060 --> 00:16:14,060
Gracias.

412
00:16:16,060 --> 00:16:18,060
¿José?

413
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
¿Sabes lo que tengo?
en mi relicario?

414
00:16:21,060 --> 00:16:22,570
Es pelo.

415
00:16:23,570 --> 00:16:27,070
No es sólo pelo,
es tu cabello.

416
00:16:27,070 --> 00:16:29,570
Pelo de Joey Bear.

417
00:16:31,070 --> 00:16:32,580
Aquí.

418
00:16:32,580 --> 00:16:33,580
Ponte esto.

419
00:16:33,580 --> 00:16:35,580
No, ya sabes, Sandy.
Yo realmente--

420
00:16:35,580 --> 00:16:37,080
¡Póntelo!

421
00:16:41,080 --> 00:16:44,090
Mucho mejor, Joey Bear.

422
00:16:44,090 --> 00:16:46,590
Vaya, esto parece
igual que la chaqueta

423
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Lo usé en la escuela secundaria.

424
00:16:47,590 --> 00:16:50,090
Es el exacto.

425
00:16:50,090 --> 00:16:52,600
Fui al lugar de alquiler
el día que lo devolviste

426
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
y lo compré.

427
00:16:54,600 --> 00:16:57,100
No lo hiciste.
Hice.

428
00:16:59,100 --> 00:17:01,610
Ay que guapo
debes haber mirado

429
00:17:01,600 --> 00:17:05,110
el 5 de junio de 1978.

430
00:17:05,110 --> 00:17:06,610
Ah, mira.

431
00:17:06,610 --> 00:17:09,110
Este debe ser el de Janey Jordan.
lápiz labial en tu cuello.

432
00:17:10,110 --> 00:17:12,620
Oh, mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm.

433
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
¿Arenoso?

434
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
¿Arenoso?

435
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
¿Tienes sed, Joe?

436
00:17:21,120 --> 00:17:23,630
Espero que el ponche no esté demasiado caliente.

437
00:17:23,630 --> 00:17:26,130
Ha estado ahí desde...
Ay no, no me digas:

438
00:17:26,130 --> 00:17:29,130
5 de junio de 1978.

439
00:17:29,130 --> 00:17:31,130
No, desde esta tarde.

440
00:17:31,130 --> 00:17:32,640
¿Por qué me tomas, por un chiflado?

441
00:17:34,640 --> 00:17:35,640
Pruébalo.

442
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
Mmm.

443
00:17:40,140 --> 00:17:41,650
Pongamos algo de música.

444
00:17:45,150 --> 00:17:47,150
Quiero volverme salvaje
quiero volverme loco,

445
00:17:47,150 --> 00:17:48,650
Quiero bailar toda la noche.

446
00:17:51,150 --> 00:17:52,660
(disco reproduciendo en disco)
Bailemos.

447
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
Sandy, ya sabes,
Realmente no--

448
00:17:57,160 --> 00:17:58,660
¡Baila!

449
00:18:03,170 --> 00:18:05,170
No lo estás haciendo de la manera
Me imaginé que lo harías.

450
00:18:05,170 --> 00:18:06,670
Bueno, ¿qué quieres que haga?

451
00:18:06,670 --> 00:18:08,670
Hazlo mejor.

452
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
Un centavo por tus pensamientos.
Eh,

453
00:18:15,680 --> 00:18:18,680
Creo que eres un psicópata total.
necesito un prozac

454
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
aproximadamente del tamaño de una pelota de balonmano.

455
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
(risas)

456
00:18:26,190 --> 00:18:29,190
siempre lo supiste
cómo hacerme reír.

457
00:18:32,200 --> 00:18:33,700
(grabar scratchs, paradas)

458
00:18:33,700 --> 00:18:35,200
Es hora de firmar los anuarios.

459
00:18:35,200 --> 00:18:36,700
(suspiros)

460
00:18:36,700 --> 00:18:41,200
Sabes, Sandy, acabo de tener
sobre suficiente diversión por una noche.

461
00:18:41,200 --> 00:18:43,210
Realmente me gustaría--

462
00:18:43,210 --> 00:18:44,210
¿Qué? ¿Qué, Joe?

463
00:18:44,210 --> 00:18:45,710
Sea lo que sea, lo haremos.

464
00:18:45,710 --> 00:18:48,710
esta es nuestra noche
y quiero que sea perfecto.

465
00:18:48,710 --> 00:18:53,220
Bueno, entonces déjame ir a casa.

466
00:18:53,220 --> 00:18:55,220
Esto es una locura.

467
00:18:56,720 --> 00:18:58,220
Bien, Joe.

468
00:18:59,720 --> 00:19:03,230
Si es mucho pedir,
no lo firmes. Olvídalo.

469
00:19:03,230 --> 00:19:06,730
Olvídate que esto es lo más
Noche importante de mi vida.

470
00:19:06,730 --> 00:19:09,230
mas importante
que el examen de la barra.

471
00:19:09,230 --> 00:19:11,740
Más importante que cualquier noche.
de mi matrimonio de dos semanas.

472
00:19:13,740 --> 00:19:17,240
Si es tan doloroso para ti,
oso joey,

473
00:19:17,240 --> 00:19:21,240
si mis sentimientos significan
absolutamente nada,

474
00:19:21,240 --> 00:19:24,250
entonces mentí.
El Sr. Door no está cerrado.

475
00:19:24,250 --> 00:19:27,750
Entonces puedes simplemente girar
Dame la espalda y vete.

476
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
(tema de piano alegre)

477
00:19:40,260 --> 00:19:42,270
Mamá, te lo dije cien veces,

478
00:19:42,270 --> 00:19:44,270
Barnaby Jones, Jed Clampett,
el mismo chico.

479
00:19:47,770 --> 00:19:49,770
(fanfarronadas)

480
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
No puedo soportar más.

481
00:19:50,770 --> 00:19:51,770
(suena la bocina)

482
00:19:52,780 --> 00:19:54,780
Ella suena encantadora.

483
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
Sostenlo.

484
00:19:59,280 --> 00:20:01,790
Espera, Scarpacci.

485
00:20:01,780 --> 00:20:05,290
Te voy a dar $100.

486
00:20:05,290 --> 00:20:07,290
Para pasar el resto del día
con mi mamá.

487
00:20:07,290 --> 00:20:10,790
No, no acepto caridad.

488
00:20:10,790 --> 00:20:12,300
(suena la bocina)

489
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Confía en mí, vas
para ganar cada centavo.

490
00:20:17,800 --> 00:20:19,300
Está bien, está bien, está bien.

491
00:20:19,300 --> 00:20:20,800
Bueno.

492
00:20:25,310 --> 00:20:26,810
¿Sra. Biggins?

493
00:20:26,810 --> 00:20:28,310
Eh--

494
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
(tos)

495
00:20:29,310 --> 00:20:31,820
¿Estás ahí?

496
00:20:31,810 --> 00:20:32,820
(grita)

497
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
JOE:
Te lo digo.

498
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Tienes que creerme.

499
00:20:37,320 --> 00:20:39,820
ella en realidad
tenía puesto su vestido de fiesta.

500
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
Joe, no vamos a comprar
tu historia.

501
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
BRIAN:
No, no, no, no, no.

502
00:20:41,820 --> 00:20:43,330
el solo esta intentando
para vengarse de nosotros

503
00:20:43,330 --> 00:20:45,330
por colgar a Joey Bear
en su oficina.

504
00:20:45,330 --> 00:20:46,330
No, lo digo en serio.

505
00:20:46,330 --> 00:20:48,330
Ella me hizo ponerme
mi vieja chaqueta de esmoquin

506
00:20:48,330 --> 00:20:51,330
y baile rápido con música disco.

507
00:20:51,330 --> 00:20:52,840
Dios, eso debe haber sido horrible.

508
00:20:52,840 --> 00:20:54,340
Te he visto bailar.

509
00:20:54,340 --> 00:20:55,840
(todos riendo)

510
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
Hola a todos, solo tengo
un minuto antes de mi vuelo

511
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
pero quería despedirme.

512
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
TODOS:
Adiós.

513
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
JOE:
Vale, está bien, está bien.

514
00:21:00,840 --> 00:21:02,350
Escucha, si no me crees,

515
00:21:02,350 --> 00:21:04,350
Entonces preguntémosle a Sandy.

516
00:21:04,350 --> 00:21:06,350
¿Por qué no les dices?
lo que pasó anoche.

517
00:21:06,350 --> 00:21:07,350
Joe y yo tuvimos
una cena maravillosa.

518
00:21:07,350 --> 00:21:08,350
JOE:
No, no, no, no.

519
00:21:08,350 --> 00:21:10,350
Arenoso. Arenoso.

520
00:21:10,350 --> 00:21:14,360
Cuéntales sobre el sótano.
¿Sabes? ¿Señor Teléfono? ¿Señor Puerta?

521
00:21:14,360 --> 00:21:15,860
Vamos, díselo.
Ir. Díselo.

522
00:21:15,860 --> 00:21:17,860
No te sigo, Joe.

523
00:21:17,860 --> 00:21:19,360
Vamos, vamos. Arenoso.

524
00:21:19,360 --> 00:21:23,870
Sandy, el ponche, el anuario,
ya sabes, ¿el baile disco?

525
00:21:23,870 --> 00:21:24,870
BRIAN:
Arena, Arena,

526
00:21:24,870 --> 00:21:27,870
solo olvídalo,
está un poco estresado.

527
00:21:27,870 --> 00:21:29,370
Oh, bueno, lo entiendo.

528
00:21:30,370 --> 00:21:31,370
Fue un placer conocerte.

529
00:21:31,370 --> 00:21:32,880
Fue un placer conocerte.
Que tengas un buen vuelo.

530
00:21:32,880 --> 00:21:33,880
Gracias de nuevo a todos.

531
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Adiós.
Adiós.

532
00:21:37,880 --> 00:21:40,380
¿Al año que viene? Regreso.

533
00:21:40,380 --> 00:21:41,380
(tema de piano alegre)

534
00:21:51,660 --> 00:21:53,400
(tema de piano alegre)